http://uncleslu.livejournal.com/ ([identity profile] uncleslu.livejournal.com) wrote in [personal profile] metrika 2010-10-20 08:32 pm (UTC)

Разговоры на бытовые темы это тоже неплохая практика. Знаете есть миф, что Бен-Йегуда (он же Лейзер Перельман) восстановил иврит. Но иврит никогда не был мёртвым, он был сакральным, и Бен-Йегуда придал ему разговорную функцию, осовременил, за что его проклинают ультраортодоксы из ашкеназийских сект "Нетурей карта" и некоторых хасидских общин. Между собой они принципиально общаются на идиш, так как язык Бога (по традиции считается, что и Тора, и иврит, на котором она написана даны Богом в готовом виде и развитию не подлежат) не подходит для бытового общения. Поэтому существует сильное практическое разделение иврита на сакральный язык (сфат ха-микра); разговорный (сфат ха-дибур); канцелярит (сафа мисрадит) и литературный (сафа сифрутит). Так что если вы не принадлежите к ультраортодоксальной общине :) - говорите на бытовые темы, это хорошая практика. А я могу вам давать только заочные консультации, увы, в Москву в ближайшее время не собираюсь. А уж мои дети и подавно: дочь - студентка Иерусалимского университета, сын - сверхсрочник ЦАХАЛа.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting