Л. Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик"

Кажется, после каждой прочитанной книжки Улицкой я говорю, что мне понравилось, но больше читать не буду. И каждый раз читаю снова. Вот и в данном случае совершенно не собиралась, но попался аудиовариант, и я не устояла. Пожалуй, первый раз могу сказать, что следующую ее книгу прочту. Не то чтобы нынешняя была менее мрачна, чем остальные (вообще, конечно, не лучшее чтение для кормящей матери), но вот послевкусие совсем другое. Нет фирменной безнадеги и беспросветности, которая сопровождала предыдущие ее книги. Может быть потому, что впервые есть безусловно положительный герой. Хотя, вроде бы у него ничего не получается, и даже ясно, что и не могло получиться, но вот беспросвета нет. Ну мне так показалось.

Религиозные размышления мне, честно говоря, показались несколько банальными. Зато многочисленные персонажи очень живые и вообще все очень по-настоящему. Я бы сказала, что это скорее не про бога, а про непонимание. И еще про "нескладность" жизни. Улицкая давно про это пишет. Но вот например в "Казусе Кукоцкого" мне казалось, что эта нескладность слишком уж нарочитая, слишком складная. А тут, на мой взгляд, стопроцентное попадание. В общем, сильно цепляет.

Аудиовариант сделан очень хорошо. Два женских голоса (из которых один  - сама автор) и мужской, плюс минимальное и очень умеренное звуковое оформление, совершенно не навязчивое. А "эпистолярная" форма романа просто заиграла при таком прочтении.

Л. Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик"

Кажется, после каждой прочитанной книжки Улицкой я говорю, что мне понравилось, но больше читать не буду. И каждый раз читаю снова. Вот и в данном случае совершенно не собиралась, но попался аудиовариант, и я не устояла. Пожалуй, первый раз могу сказать, что следующую ее книгу прочту. Не то чтобы нынешняя была менее мрачна, чем остальные (вообще, конечно, не лучшее чтение для кормящей матери), но вот послевкусие совсем другое. Нет фирменной безнадеги и беспросветности, которая сопровождала предыдущие ее книги. Может быть потому, что впервые есть безусловно положительный герой. Хотя, вроде бы у него ничего не получается, и даже ясно, что и не могло получиться, но вот беспросвета нет. Ну мне так показалось.

Религиозные размышления мне, честно говоря, показались несколько банальными. Зато многочисленные персонажи очень живые и вообще все очень по-настоящему. Я бы сказала, что это скорее не про бога, а про непонимание. И еще про "нескладность" жизни. Улицкая давно про это пишет. Но вот например в "Казусе Кукоцкого" мне казалось, что эта нескладность слишком уж нарочитая, слишком складная. А тут, на мой взгляд, стопроцентное попадание. В общем, сильно цепляет.

Аудиовариант сделан очень хорошо. Два женских голоса (из которых один  - сама автор) и мужской, плюс минимальное и очень умеренное звуковое оформление, совершенно не навязчивое. А "эпистолярная" форма романа просто заиграла при таком прочтении.