(no subject)

Читаю сыну книжку Рене Госсини про малыша Николя. Это такие французские "Денискины рассказы". Написано в 60-х годах и некоторые истории один в один. Прямо начинаешь думать, кто у кого попер...

Получаю настоящее удовольствие и не устаю поражаться разнице менталитетов. Тут она видна нагляднее некуда. Все-таки наши истории очень грустные, хотя по форме вроде бы веселые. Французские на первый взгляд более приземленные, но дышится в них гораздо легче. Они о том, как весело, когда каждый остается самим собой. Один все время хвастается папиным богатством, другой - чуть что дает в нос, третий - зубрилка и ябеда, но бить его нельзя, так как он в очках, четвертый - толстый и все время жует, и т.п. Но это не трагедь, а наоборот - повод для веселья и гордости. Все разные, все хорошие, и всем есть место. В наших же историях мальчики все время стремятся стать хорошими и правильными.

Интересно было бы почитать серьезный сравнительный анализ. Наверняка ведь кто-то делал.