(no subject)

[metrika]

Первый раз не смогла слушать аудиокнигу из-за чтеца. Обычно я весьма терпелива. Я прощаю паузы перед незнакомым словом, дикие ударения, интонационные обрывы, повторы неправильно прочтенного, но отсебятина - это уже слишком. Так и хочется воскликнуть: "Почему сигареты "Друг", во времена Шекспира не было сигарет "Друг"!"
Как вам понравится, если чтец вставляет в аудиокнигу такие например фразы "не уверен, что правильно прочел это иностранное выражение" или "ой, пропустил внизу страницы сноску" или даже "что тут у нас дальше" и т.д. Я понимаю, что если внучок читает вслух своей старенькой бабушке, то ей такие вольности даже понравятся. Но я с таким чтецом завязываю.

Итак, приз улетает Валерию Клугману и израильской библиотеке для слепых.

Comments

[chva.livejournal.com]

Попробую угадать... Это не «Курсив мой» Берберовой?

Эту книгу тоже читал Клугман, там были вещи и покруче непрочитанного английского текста — там он и комментарии ещё давал к произведению!

[metrika.livejournal.com]

:)) Именно. Я честно попробовала минут по десять в разных местах, и решила лучше прочесть глазами.

[chva.livejournal.com]

Книга очень хорошая. А Клугман и меня поразил в своё время. Какая-то запредельная степень халтуры, голос только красивый.

[kiwichka.livejournal.com]

Я вам по-хорошему завидую. Совершенно не могу воспринимать книги на слух, только глазами :(

[metrika.livejournal.com]

Да, это настоящее спасение.

[nucleosome.livejournal.com]

А ты уверена, что из бибилиотеки для слепых. Может, для глухих?

[metrika.livejournal.com]

:)) И для немых.

[astroida.livejournal.com]

Надеюсь, не лицензия?

[metrika.livejournal.com]

Нет, не лицензия. Но к сожалению, качество мало от лицензионности зависит.

[le-petit-tank.livejournal.com]

мне думается, это ляп не клугмана, а тех, кто его записывал и все это сводил... может, те люди по-русски не понимали?

[metrika.livejournal.com]

К сожалению, нет... Это могло бы относиться только к повторам. Но он явно оставляет свои комментарии и "беседует" со слушателем. Наверное, при желании это все можно вырезать, точно так же, как и лишние паузы. Но тогда пришлось бы собирать запись буквально по словам. И все равно бы никуда не делось чтение по складам не таких уж трудных слов. И это уж никак нельзя назвать профессиональным чтением.

Нет, как сказали выше, это просто халтура.

[inka-kakadu.livejournal.com]

какой амбициозный товарищ - Валерий Клугман.