П.И. Мельников (Печерский) "На горах"

[metrika]

Первую часть этой эпопеи "В лесах" я читала, а нынешнюю с подачи astarta решила послушать. О чем нисколько не жалею. Несмотря на огрехи записи слушается просто на порядок легче и приятнее, чем читается.
Во второй книге описывается в основном жизнь волжского купечества, а центральное место действия - Макарьевская (Нижегородская) ярмарка. Вроде бы купечество описано в литературе гораздо подробнее, чем заволжские старообрядцы, но ощущение новизны у меня было ничуть не меньше, чем от первой книги. Мы привывыкли, что при слове "купец" нам описывают либо мещанский быт, либо разгульное веселье. А тут как-то очень хорошо показан менталитет, механизм собственно деловой жизни.

Позаимствовать тут или тут

Comments

[metrika.livejournal.com]

Не знаю конкретно про эти слова, но в книге очень много привычных нам слов даны с ударением, отличным от общепринятого. Например, "работАть". С одной стороны, действительно делают много ошибок. С другой, возможно кое-что и в оригинале так.

[lyamur.livejournal.com]

Ну, насчет "работАть" - это понятно, это звучит очень органично. И еще они постоянно употребляют такие обороты, как "от Бога" - тут я тоже легко допускаю, что, может, так за Волгой и говорили. Но много действительно ляпов, очень неприятных на слух.

А вообще, слушала и думала - готовый сериал! Снял бы кто-нибудь... :-)))